Is it possible to add a product that does not exist to a quotation?

Quote lines must correspond to products in your PrestaShop catalog. You cannot add a free-form product line without a product record.

You can create a dedicated product, keep it active and available for order, then hide it from the catalog and search before using it in a quote.